Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

statement letter

Толкование Перевод

1 Absichtserklärung

Absichtserklärung f 1. BÖRSE letter of intent, purposes statement; 2. GEN memorandum of intent; 3. RECHT declaration of intent, memorandum of understanding, MoU (Vertragsrecht)
* * *

f 1. < Börse> letter of intent, purposes statement; 2. < Geschäft> memorandum of intent; 3. < Recht> Vertragsrecht declaration of intent, memorandum of understanding (MoU)

* * *
Absichtserklärung
representation of intention, declaration of intention (policy), posture statement, letter of intent (US);
• Absichtsnachweis evidence of intention.

Business german-english dictionary > Absichtserklärung
2 beziehen

(unreg.)

I v/t

1. (Sessel, Schirm) cover; (Bett) put clean sheets on; (Kopfkissen) put a new pillowcase on; mit Saiten: string; das Sofa neu beziehen reupholster the sofa

2. (Haus, Wohnung) move into

3. (Ware) get; (kaufen) auch buy; (Zeitung) take, subscribe to; (Informationen) get (hold of); Prügel beziehen get beaten up

4. (Gelder, Gehalt etc.) receive; sie bezieht einen Teil i-s Einkommens aus Mieteinkünften some of her income is from rent ( oder rental payments)

5. etw. auf jemanden / etw. beziehen (in Zusammenhang bringen) relate s.th to s.o. / s.th, (anwenden auf) apply s.th. to s.o. / s.th; er bezog es auf sich he took it personally

6.

a) MIL. (Stellung) take up (a position);

b) einen klaren Standpunkt beziehen take a (firm) stand

II v/refl

1. Himmel: cloud over, become overcast

2. sich beziehen auf (+ Akk) refer to; (in Verbindung stehen mit) relate to; (betreffen) concern, apply to; wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom... with reference to your letter of...(, we...); diese Beschreibung bezieht sich nicht auf dich / nicht auf hiesige Verhältnisse this description has nothing to do with you / is independent of local conditions

* * *

(Bett machen) to put clean sheets on;

(abonniert haben) to subscribe to;

(bespannen) to cover;

(einziehen in) to move into

* * *
be|zie|hen ptp bezogen [bə'tsoːgn] irreg
1. vt

1) (= überziehen) Polster, Regenschirm to (re)cover; Bettdecke, Kissen to put a cover on; (mit Saiten) Geige etc to string

die Betten frisch bezíéhen — to put clean sheets on the beds, to change the beds

2) (= einziehen in) Wohnung to move into

3) (ESP MIL = einnehmen) Posten, Position, Stellung to take up; (old ) Universität to enter, to go up to; (fig ) Standpunkt to take up, to adopt

ein Lager bezíéhen — to encamp

Wache bezíéhen — to mount guard, to go on guard

4) (= sich beschaffen) to get, to obtain; Zeitungen etc to take, to get

5) (= erhalten) to get, to receive; Einkommen, Rente to get, to draw; Prügel etc to get

6)

(= in Beziehung setzen) etw auf jdn/etw bezíéhen — to apply sth to sb/sth

warum bezieht er ( bloß) immer alles auf sich? — why does he always take everything personally?

auf jdn/etw bezogen — referring to sb/sth

7) (Sw = einfordern) Steuern to collect

2. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to darken

2)

(= betreffen) sich auf jdn/etw bezíéhen — to refer to sb/sth

diese Bemerkung bezog sich nicht auf dich — this remark wasn't meant to refer to you or wasn't intended for you

3)

(= sich berufen) sich bezíéhen auf (+acc) — to refer to

* * *

(to live in: The family occupied a small flat.) occupy

* * *

be·zie·hen *

irreg

I. vt

1. (mit Bezug versehen)

▪ etw [mit etw dat] \beziehen to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu \beziehen to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu \beziehen to re-cover sth; MUS (bespannen) to string

2. (in etw einziehen)

▪ etw \beziehen to move into sth

3. bes MIL (einnehmen)

▪ etw \beziehen to take up sth

einen Standpunkt \beziehen to adopt a point of view

4. ÖKON (sich beschaffen)

▪ etw [von jdm] \beziehen to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift \beziehen to take [or subscribe to] a magazine

5. FIN (erhalten)

▪ etw [von jdm/etw] \beziehen to receive [or draw] sth [from sb/sth]

6. SCHWEIZ (einziehen) to collect

7. (fam: bekommen) to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst! I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

8. (in Beziehung setzen)

▪ etw auf jdn/etw \beziehen to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich? why does he always [have to] take everything personally?

II. vr

1. (sich bedecken)

▪ sich akk \beziehen to cloud over, to become overcast

mit Wolken bezogen clouded over

2. (betreffen)

▪ sich akk auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth

3. (sich berufen)

▪ sich akk auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cover, put a cover/covers on <seat, cushion, umbrella, etc.>

die Betten frisch beziehen — put clean sheets on the beds

das Sofa ist mit Leder bezogen — the sofa is upholstered in leather

2) (einziehen in) move into < house, office>

3) (Milit.) take up < position, post>

einen klaren Standpunkt beziehen — (fig.) adopt a clear position; take a definite stand

4) (erhalten) receive, obtain [one's supply of] < goods>; take < newspaper>; draw, receive < pension, salary>

Prügel beziehen — (ugs.) get a hiding (coll.)

5) (in Beziehung setzen) apply (auf + Akk. to)

etwas auf sich (Akk.) beziehen — take something personally

bezogen auf jemanden/etwas — [seen] in relation to somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

es/der Himmel bezieht sich — it/the sky is clouding over or becoming overcast

2)

sich auf jemanden/etwas beziehen — < person, letter, etc.> refer to somebody/something; <question, statement, etc.> relate to somebody/something

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 28. 8., und... — with reference to your letter of 28 August, we...

* * *

beziehen (irr)

A. v/t

1. (Sessel, Schirm) cover; (Bett) put clean sheets on; (Kopfkissen) put a new pillowcase on; mit Saiten: string;

das Sofa neu beziehen reupholster the sofa

2. (Haus, Wohnung) move into

3. (Ware) get; (kaufen) auch buy; (Zeitung) take, subscribe to; (Informationen) get (hold of);

Prügel beziehen get beaten up

4. (Gelder, Gehalt etc) receive;

sie bezieht einen Teil i-s Einkommens aus Mieteinkünften some of her income is from rent ( oder rental payments)

5.

etwas auf jemanden/etwas beziehen (in Zusammenhang bringen) relate s.th to sb/s.th, (anwenden auf) apply sth to sb/s.th;

er bezog es auf sich he took it personally

6. MIL (Stellung) take up (a position);

einen klaren Standpunkt beziehen take a (firm) stand

B. v/r

1. Himmel: cloud over, become overcast

2.

sich beziehen auf (+akk) refer to; (in Verbindung stehen mit) relate to; (betreffen) concern, apply to;

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom … with reference to your letter of …(, we …);

diese Beschreibung bezieht sich nicht auf dich/nicht auf hiesige Verhältnisse this description has nothing to do with you/is independent of local conditions

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cover, put a cover/covers on <seat, cushion, umbrella, etc.>

die Betten frisch beziehen — put clean sheets on the beds

das Sofa ist mit Leder bezogen — the sofa is upholstered in leather

2) (einziehen in) move into <house, office>

3) (Milit.) take up <position, post>

einen klaren Standpunkt beziehen — (fig.) adopt a clear position; take a definite stand

4) (erhalten) receive, obtain [one's supply of] < goods>; take < newspaper>; draw, receive <pension, salary>

Prügel beziehen — (ugs.) get a hiding (coll.)

5) (in Beziehung setzen) apply (auf + Akk. to)

etwas auf sich (Akk.) beziehen — take something personally

bezogen auf jemanden/etwas — [seen] in relation to somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

es/der Himmel bezieht sich — it/the sky is clouding over or becoming overcast

2)

sich auf jemanden/etwas beziehen — <person, letter, etc.> refer to somebody/something; <question, statement, etc.> relate to somebody/something

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 28. 8., und... — with reference to your letter of 28 August, we...

* * *

v.

to correlate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beziehen
3 abgeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price

3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)

5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass

9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast

10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

III v/i

1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

(einbüßen) to concede;

(erklären) to give; to render;

(liefern) to hand in; to deliver;

(weggeben) to give away; to transfer;

(weitergeben) to hand over;

(zur Aufbewahrung geben) to check

* * *
ạb|ge|ben sep
1. vt

1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver

2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over

Matratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price

3) (= verschenken) to give away

jdm etw abgeben — to give sth to sb

jdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake

4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (
an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)
5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass

6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit

7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire

8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast

9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

den Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator

10) (= verkörpern) to make

er würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor

2. vr

3. vi (SPORT)
to pass
* * *

1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in

2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast

3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record

5) surrender

* * *

ab|ge·ben

irreg

I. vt

1. (übergeben)

▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb

2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb

3. (hinterlassen)

▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]

das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

4. (verschenken)

▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

5. (verkaufen)

▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6. (überlassen)

jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb

7. (teilen)

▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]

▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb

jdm nichts \abgeben to not share with sb

8. (erteilen)

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten \abgeben to submit a report

seine Stimme \abgeben to cast one's vote

ein Urteil \abgeben to make a judgement

9. (fam: für etw brauchbar sein)

▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

10. (fam: darstellen)

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor

11. (abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

12. CHEM (ausströmen lassen)

▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth

13. SPORT (weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

II. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb

▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2. (sich einlassen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

III. vi SPORT to pass

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

abgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;

abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung:

kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price

3. (teilen)

jemandem etwas abgeben give sb sth (

von of); auch share sth with sb;

er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);

sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (

an to)

5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;

ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass

9.

eine Stimme abgeben cast a vote;

abgegebene Stimmen votes cast

10. umg (darstellen) make;

einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

B. v/r:

sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;

er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;

sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;

mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

C. v/i

1. share (things);

er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

v.

to deliver v.

to dispense v.

to hand in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeben
4 Bank

Bank f BANK bank, bk, banking establishment, banking house, credit institution • Geld auf der Bank haben BANK have money in the bank • zur Bank bringen BANK bank
* * *

f < Bank> bank (bk), banking establishment, banking house, credit institution ■ zur Bank bringen < Bank> bank

* * *
Bank
bank[ing house], banker, banking firm (establishment), moneyed corporation (US), (Verkaufstisch) stand;
• auf der Bank at a bank;
• bei einer Bank zahlbar payable at a bank;
• knapp an Banken underbanked;
• nur an eine Bank zahlbar (Scheck) crossed specially;
• ohne Angabe einer bestimmten Bank (Scheck) crossed generally;
• anfragende Bank quering bank;
• angeschlossene Bank member bank;
• dem Abrechnungsverkehr (Giroverkehr) angeschlossene Bank clearing bank (Br.), associated bank (US);
• ausstellende Bank issuing bank;
• auswärtige Bank out-of-town bank;
• auszahlende Bank paying bank[er], cash-paying bank;
• avisierende Bank notifying bank;
• beauftragte Bank paying (Br.) (payor, US) bank;
• am Landeszentralbanksystem beteiligte Bank member bank (US);
• Effektenemissionsgeschäfte betreibende Bank investment bank;
• bezogene Bank drawee bank;
• durchleitende (eingeschaltete) Bank intermediary bank (US);
• einlösende Bank cashing banker;
• einziehende Bank collecting bank (banker) (US);
• federführende Bank leading underwriter, syndicate manager, lead[ing] bank;
• als Hinterlegungsstelle fungierende Bank depositary bank (US);
• fusionierte Bank merged bank;
• geschlossene Bank closed bank;
• halbstaatliche Bank semiprivate bank;
• konsortialführende Bank originating banker, syndicate manager;
• staatlich konzessionierte Bank state-chartered (state, US) bank;
• korrespondierende Bank reporting bank;
• landwirtschaftliche Bank rural (land, farmer’s, farm loan) bank;
• vom Kreditnehmer mandatierte Bank arranger;
• negoziierende Bank negotiating bank;
• öffentlich-rechtliche Bank bank incorporated under public law;
• privilegierte Bank chartered bank;
• ruinierte Bank wrecked bank;
• seriöse Bank sound bank;
• Akkreditiv stellende Bank opening bank;
• verwahrende Bank depositary bank, custodian (US);
• zahlende Bank paying (payor, US) bank;
• bar zahlende Bank cash- (specie-) paying bank;
• zahlungsunfähige Bank insolvent bank, bank in failing condition;
• Bank für Außenhandel British Trade Corporation (Br.);
• Bank mit Autoschalter drive-in bank;
• Bank mit Beratungsdienst auf allen Gebieten full-service bank;
• Bank von England Bank of England, the Bank (Br.), Old Lady of Threadneedle Street (fam.);
• Banken der Eurozone banks in the euro zone;
• Bank mit mehreren Geschäftsstellen multiple-office bank;
• Bank für Konsumentenbedürfnisse consumer bank;
• Bank für Überseehandel overseas bank;
• Banken und Versicherungen financial corporations (US);
• Bank für Wohnungsbaufinanzierungen housing bank;
• Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) Bank for International Settlements;
• Bank der oberen zehntausend top-drawer exclusive bank;
• Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit International Bank for Economic Cooperation (IBEC);
• von der Bank abheben to withdraw from a bank;
• Bank auf Überziehungsmöglichkeiten ansprechen to approach a bank for an overdraft;
• seine Bank anweisen to instruct one’s bank;
• bei einer Bank arbeiten to be employed in a bank;
• mit einer Bank arbeiten to bank with;
• Bank ausrauben to stick up a bank (sl.);
• bei seiner Bank eine Kreditlinie beantragen to ask a bank for a line of credit (US) (credit line, Br.);
• seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen to commission one’s bank to pay one’s taxes;
• Bank zur Hausbank einer Firma bestimmen to appoint a bank as bankers to the company;
• Bank einschalten to interpolate a bank;
• Geld[betrag] bei der Bank einzahlen to put money in (pay [idle] money into) a bank, to bank an amount;
• Konto bei einer Bank eröffnen to open an account with a bank;
• Banken fusionieren to incorporate one bank with another, to absorb a bank, to consolidate banks;
• Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
• bei einer Bank hinterlegen to deposit at a bank;
• ungenutzt auf der Bank liegen to lie idle in the bank;
• Kredite bei der Bank in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings at the bank;
• bei der Bank im Debet sein to be overdrawn at the bank;
• stark bei den Banken verschuldet sein to be deeply in hock to the banks;
• durch eine Bank überweisen to remit through a bank;
• Konto bei einer Bank unterhalten to have an account with a bank;
• einer Bank vorlegen to exhibit to a bank;
• Bankabhebungen bank withdrawals;
• Bankabrechnungsbuch bankbook;
• Bankabschluss balance of a bank, bank return (Br.) (statement);
• Bankabteilung (Notenbank) banking department;
• Bankagent bank broker;
• Bankagentur bank agent (broker), (Depositenkasse) branch;
• Bankaktien bank shares (stocks, US);
• in Bankaktien spekulieren to speculate in bank stocks (US);
• Bankaktiengesellschaft joint-stock bank, banking corporation (US);
• Bankaktionär bank shareholder, holder of bank stock (US);
• Bankakzept bank (banker’s) acceptance;
• erstklassiges Bankakzept fine bank acceptance (Br.), prime banker’s acceptance (US);
• Bankangestellter bank assistant (clerk, Br., employee, official), banking employee, city man (Br.);
• leitender Bankangestellter officer of a bank, bank’s officer;
• Bankangestellter sein to be employed in a bank;
• Bankanleihe bank loan, post-notes;
• konsortialiter gewährte zinsvariable Bankanleihe syndicated floating-rate bank loan;
• Bankanstalt banking house (establishment);
• Bankanteil banking interest;
• Bankanteilseigner shareholder (stockholder, US) in a bank;
• Bankantwort bank reply;
• Bankanweisung bank check (US) (cheque, Br., bill, draft, money order);
• durch Bankanweisung bezahlt paid by check (US) (cheque, Br.);
• Bankanwendung banking application;
• Bankaufsichtsbehörde bank[ing] regulator, bank-regulatory authority, state superintendence of banks (US);
• Bankauftrag bank money order, banker’s order (Br.);
• Bankausbildung bank education;
• Bankauskunft bank’s enquiry (Br.), banker’s reference (inquiry), banker’s status report;
• Bankauskünfte über ein Kundenkonto bank disclosure;
• Bankausleihungen bank lendings (US);
• Bankausschuss für Währungspolitik a Bank’s Monetary Policy Committee;
• Bankausweis balance of a bank, bank report (return, Br., statement);
• wöchentlicher Bankausweis weekly bank statement;
• wöchentlicher Bankausweis der Notenbank bank return (Br.), Return for the Week (Br.);
• Bankauszug bank statement;
• regelmäßiger Bankauszug periodical statement;
• Bankautomat automated teller;
• Bankaval bank guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Bankbeamter bank clerk (Br.);
• leitender Bankbeamter bank officer (official);
• allgemeine Bankbedingungen charge account terms;
• Bankbeleg bank receipt (slip), record of a bank, bank record;
• Bankbetriebswirt bank economist;
• Bankbetriebs[wirtschafts]lehre bank economy;
• Bankbevollmächtigter im Verrechnungsverkehr inclearer (Br.);
• Bankbilanz balance sheet of a bank, bank’s balance sheet, bank report (statement, return, Br.);
• Bankbonifikation underwriting fee;
• Bankbote bank messenger (porter, runner), walk clerk (Br.);
• Bankbriefkasten bank’s letter box;
• Bankbuch bankbook, (Gegenkonto) passbook;
• Bankbuchhalter bank accountant;
• Bankbuchhaltung bank accounting;
• Bankbürge bank guarantor;
• Bankbürgschaft bank guarantee;
• Bankdarlehn banker’s (bank[ing]) advance, bank loan (credit), bank borrowing, (kurzfristig an Wechselmakler) night money (Br.);
• Bankdeposition banker’s balances, bank deposits;
• Bankdepot bank deposit, deposit in a bank, lodgment;
• Bankdirektor bank manager (president), manager of a bank;
• Bankdiskont[satz] bank (Br.) (banker’s) discount, bank (Br.) (discount) rate, official rate of discount;
• gültiger Bankdiskontsatz current bank rate (Br.);
• Bankdiskontsatz herabsetzen (senken) to reduce the discount (Br.) (rediscount, US) rate;
• Bankeinbruch bank burglary, raid on a bank;
• Bankeinbruchsversicherung bank burglary insurance;
• Bankeinlage deposit [in bank], bank deposit;
• Bankeinlagen in größeren Mengen verschwinden lassen to spirit away large quantities of the bank’s deposits;
• Bankeinleger depositor.

Business german-english dictionary > Bank
5 Datum

n; -s, Daten date; das heutige Datum today’s date; heutigen Datums of today; ohne Datum undated; welches Datum haben wir heute? what’s the date today?; der Brief trägt das Datum vom 2. Mai the letter is dated May 2nd; älteren / früheren / neueren Datums older / earlier / more recent; Daten

* * *

das Datum

date; datum

* * *
Da|tum ['daːtʊm]
nt -s, Daten
['daːtn]
1) date

was für ein Dátum haben wir heute? — what is the date today?

das heutige/gestrige/morgige Dátum — today's/yesterday's/tomorrow's date

sich im Dátum irren — to get the date wrong

ein Brief gleichen Dátums — a letter of the same date

gleichen Dátums übersandten wir Ihnen... (form) — on the same date we sent you...

etw mit dem Dátum versehen — to date sth

der Brief trägt das Dátum vom 1. April — the letter is dated 1st April

ein Brief ohne Dátum — an undated letter

Dátum des Poststempels — date as postmark

ein Nachschlagewerk neueren/älteren Dátums — a recent/an old reference work

2) usu pl (= Faktum) fact; (= statistische Zahlenangabe etc) datum (form), piece of data

technische Daten — technical data pl

* * *

das

1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) date

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) date

* * *

Da·tum

<-s, Daten>

[ˈda:tʊm, pl ˈda:tn̩]

nt date

was für ein/welches \Datum haben wir heute? what's the date today?

ein Brief ohne \Datum an undated letter

der Brief trägt das \Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag the letter is dated 7 May/last Sunday, the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

\Datum des Poststempels date as postmark

älteren \Datums:

ein Wagen älteren \Datums an older model of a car

ein Wörterbuch älteren \Datums an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige \Datum yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren \Datums:

eine Ausgabe neueren \Datums a more recent issue

das Auto ist erst neueren \Datums the car is still [pretty fam] new

sich akk im \Datum irren to get the date wrong

* * *

das; Datums, Daten, date

welches Datum haben wir heute? — what is the date today?

* * *

Datum n; -s, Daten date;

das heutige Datum today’s date;

heutigen Datums of today;

ohne Datum undated;

welches Datum haben wir heute? what’s the date today?;

der Brief trägt das Datum vom 2. Mai the letter is dated May 2nd;

älteren/früheren/neueren Datums older/earlier/more recent; → Daten

* * *

das; Datums, Daten, date

welches Datum haben wir heute? — what is the date today?

* * *

Daten n.

date n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Datum
6 Angabe

f

1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; Pl. information Sg., data; WIRTS. specifications; bewusst falsche Angabe misrepresentation; genauere ( oder nähere) Angaben particulars, details; zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details); Angaben zur Person personal data, particulars; Angabe des Inhalts declaration of contents; ohne Angabe von Gründen without giving any reasons; ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address; keine Angaben über den oder zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events

2. SPORT: (Aufschlag) service

3. umg. showing-off, bragging; das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air

* * *

die Angabe

declaration; data; information; proclamation; description; statement

* * *
An|ga|be ['angaː-]
f

1) usu pl (= Aussage) statement; (= Anweisung) instruction; (= Zahl, Detail) detail

machen — to give details about sth

laut Angaben (+gen) — according to

nach Ihren eigenen Angaben — by your own account

nach Angaben des Zeugen — according to (the testimony of) the witness

Angaben zur Person (form) — personal details or particulars

Angaben zur Sache machen (Jur) — to give details of the case

2) (= Nennung) giving

wir bitten um Angabe der Einzelheiten/Preise — please give or quote details/prices

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen — he moved without informing anyone of his new address or without telling anyone his new address

ohne Angabe von Gründen — without giving any reasons

vergessen Sie nicht die Angabe des Datums auf dem Brief — don't forget to give or put the date on the letter

3) no pl inf = Prahlerei) showing off; (esp durch Reden) bragging, boasting

4) (SPORT = Aufschlag) service, serve

wer hat Angabe? — whose service or serve is it?, whose turn is it to serve?

* * *

An·ga·be

<-, -n>

f

1. meist pl (Mitteilung) details pl, statement

es gibt bisher keine genaueren \Angaben there are no further details to date

wie ich Ihren \Angaben entnehme from what you've told me

\Angaben [über etw akk/zu etw dat] machen to give details about sth

machen Sie bitte nähere \Angaben! please give us further [or more precise] details!

laut \Angaben einer Person gen according to sb

nach \Angaben einer Person gen according to sb, by sb's account

wir bitten um \Angabe der Einzelheiten please provide us with the details

er verweigerte die \Angabe seiner Personalien he refused to give his personal details [or particulars]

\Angaben zur Person (geh) personal details, particulars

\Angabe von Referenzen request for credentials

2. kein pl (fam: Prahlerei) boasting, bragging, showing-off

3. SPORT (Aufschlag) service, serve

4. BÖRSE

\Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs double-barrelled quotation

* * *

die

1) (das Mitteilen) giving

ohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons

2) (Information) piece of information

Angaben — information sing.

3) (Anweisung) instruction

4) o. Pl. (Prahlerei) boasting; bragging; (angeberisches Benehmen) showing-off

5) (Ballspiele) service; serve

[eine] Angabe machen — serve

ich habe [die] Angabe — it's my serve

* * *

Angabe f

1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; pl information sg, data; WIRTSCH specifications;

bewusst

falsche Angabe misrepresentation;

genauere ( oder

nähere)

Angaben particulars, details;

zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details);

Angaben zur Person personal data, particulars;

Angabe des Inhalts declaration of contents;

ohne Angabe von Gründen without giving any reasons;

ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address;

keine Angaben über den oder

zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events

2. SPORT: (Aufschlag) service

3. umg showing-off, bragging;

das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air

* * *

die

1) (das Mitteilen) giving

ohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons

2) (Information) piece of information

Angaben — information sing.

3) (Anweisung) instruction

4) o. Pl. (Prahlerei) boasting; bragging; (angeberisches Benehmen) showing-off

5) (Ballspiele) service; serve

[eine] Angabe machen — serve

ich habe [die] Angabe — it's my serve

* * *

-n f.

announcement n.

declaration n.

indication n.

specification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angabe
7 falsch

I Adj.

1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals

2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf

3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.

4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of place

5. ANAT.: falsche Rippe floating rib

II Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.

* * *

(gefälscht) phony; bogus; phoney;

(irrig) erroneous; mistaken;

(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;

(unaufrichtig) sly; insincere;

(unwahr) untrue; untruthful; false

* * *
Fạlsch [falʃ]
m (old)

ohne Falsch sein — to be without guile or artifice

* * *

1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt

2) (cheating: You double-dealing liar!) double

3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake

4) fallacious

5) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) false

6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false

7) (not loyal: false friends.) false

8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney

9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony

10) (decitful: a two-faced person.) two-faced

11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong

12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong

13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong

14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly

* * *

falsch

[falʃ]

I. adj

1. (verkehrt) wrong

einen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note

\falsche Vorstellung wrong idea, misconception

bei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sb

Sie sind hier falsch (Ort) you are in the wrong place; (am Telefon) you have the wrong number

wie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!

2. (unzutreffend) false

eine \falsche Anschuldigung a false accusation

einen \falschen Namen angeben to give a false name

3. (unecht, nachgemacht) fake, imitation attr

\falscher Schmuck fake [or paste] jewellery [or AM jewelry]; (gefälscht) forged, fake

\falsches Geld counterfeit money

\falsche Würfel loaded dice

4. (pej: hinterhältig) two-faced

ein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag

5. (unaufrichtig, unangebracht) false

\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos

\falscher Scham false shame

II. adv wrongly

etw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sth

jdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong information

alles \falsch machen to do everything wrong

\falsch singen to sing out of tune

* * *
1.
Adjektiv

1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation < jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>

3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>

5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false < friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
2.
adverbial

1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *

falsch

A. adj

1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc: auch mis…;

falsche Bezeichnung auch misnomer;

da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that;

es wäre falsch zu glauben, dass … it would be wrong to think that …; → Hals

2. Bart, Zähne etc: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded;

falscher Name false ( oder assumed) name;

unter falschem Namen under a false name;

falsche Schildkrötensuppe GASTR mock turtle soup;

falscher Hase GASTR meat loaf

3. pej (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false;

falsch gegen jemanden oder

gegenüber jemandem sein play false with sb;

er ist ein ganz falscher Typ he’s so false;

falscher Prophet false prophet; → Schlange 1, Vorspiegelung etc

4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc: false; Rücksichtnahme etc: misplaced;

ein falsches Wort a word out of place

5. ANAT:

falsche Rippe floating rib

B. adv wrong(ly);

falsch abbiegen take the wrong turning (US turn);

etwas falsch anpacken go about sth the wrong way;

falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong;

etwas falsch beantworten answer sth wrong, give the wrong answer to sth;

etwas falsch auffassen misunderstand sth, get sth wrong;

falsch aussagen make a false statement;

falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce;

falsch gehen Uhr: be wrong;

falsch herum the wrong way (a)round;

falsch liegen im Bett: lie the wrong way;

falsch schreiben misspell, spell wrong(ly);

falsch singen sing out of tune;

falsch spielen MUS play a ( oder the) wrong note;

falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number;

ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number;

falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r;

jemanden/etwas falsch verstehen misunderstand sb/sth;

etwas falsch wiedergeben misquote sth; → falschgewickelt, falschliegen etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation < jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>

3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>

5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false < friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
2.
adverbial

1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *

adj.

counterfeit adj.

fake adj.

false adj.

improper adj.

incorrect adj.

insincere adj.

invalid adj.

nonfactual adj.

phoney* adj.

phony adj.

wrong adj. adj

counterfeit adj adv.

falsely adv.

insincerely adv.

phonily adv.

wrong adv.

wrongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > falsch
8 bestätigen

I v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc.) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc.) auch bear out, corroborate; ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more; sich in etw. bestätigt fühlen feel vindicated in s.th.; er sah oder fand sich in seiner Annahme / Meinung bestätigt his assumption was borne out / his opinion was confirmed; jemandem etw. bestätigen give s.o. confirmation of s.th.; Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify; hiermit wird bestätigt, dass... this is to certify that...

3. WIRTS. (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR. (für gültig erklären) Urteil: uphold

5. jemanden im Amt bestätigen confirm s.o. in office; die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr ( in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

II v/refl be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true); mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded; er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *

(Gesetz) to ratify;

(Urteil) to uphold;

(bekräftigen) to affirm; to corroborate; to confirm;

(bescheinigen) to certify; to bear witness to; to prove; to bear witness of; to validate; to acknowledge; to verify

* * *
be|stä|ti|gen [bə'ʃtɛːtɪgn] ptp bestätigt
1. vt

1) Aussage, Verdacht, jdn to confirm; Theorie, Alibi etc to bear out, to corroborate; (JUR ) Urteil to uphold; (COMPUT) Kennwort etc to validate

bestätigt finden — to be confirmed in sth

ich hatte angenommen, dass... und fand mich darin bestätigt — I had assumed that... and my assumption was confirmed or borne out

bestä́tigend — confirmative, confirmatory

ein bestä́tigendes Kopfnicken — a nod of confirmation

... sagte er bestä́tigend —... he said in confirmation

2) (COMM) Empfang, Brief to acknowledge (receipt of)

3) (= beurkunden) to confirm, to certify, to attest

hiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...

jdn ( im Amt) bestä́tigen — to confirm sb's appointment

4) (= anerkennen) to acknowledge, to recognize

2. vr
to be confirmed, to prove true, to be proved true
das tut er nur, um sich selbst zu bestä́tigen — he only does it to boost his ego

* * *

1) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) acknowledge

2) (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) badger

3) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) confirm

4) (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) corroborate

5) (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratify

6) (to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verify

* * *

be·stä·ti·gen *

[bəˈʃtɛ:tɪgn̩]

vt

1. (für zutreffend erklären)

▪ [jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] sth

eine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi \bestätigen to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. gen \bestätigen to testify to sth's correctness, to verify sth

ein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treaty

▪ jdn [in etw dat] \bestätigen to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation

▪ \bestätigend in confirmation

ein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation

„hiermit [o hierdurch] wird bestätigt, dass...“ “we hereby confirm [or certify] that...”

2. (quittieren)

▪ [jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; ADMIN to confirm sth [to sb]

3. ADMIN

▪ jdn in etw dat \bestätigen to confirm sb in sth

jdn im Amt \bestätigen to confirm sb in office

jdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

bestätigen

A. v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc) auch bear out, corroborate;

ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more;

sich in etwas bestätigt fühlen feel vindicated in sth;

er sah oder

fand sich in seiner Annahme/Meinung bestätigt his assumption was borne out/his opinion was confirmed;

jemandem etwas bestätigen give sb confirmation of sth; → Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify;

hiermit wird bestätigt, dass … this is to certify that …

3. WIRTSCH (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR (für gültig erklären) Urteil: uphold

5.

jemanden im Amt bestätigen confirm sb in office;

die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr (in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

B. v/r be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true);

mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded;

er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

v.

to acknowledge v.

to affirm v.

to bear out v.

to certify v.

to confirm v.

to countersign v.

to indorse v.

to ratify v.

to validate v.

to verify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestätigen
9 dahin

Adv.

1. räumlich: there; das gehört nicht dahin that doesn’t belong there; dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig.: es dahin bringen, dass jemand etw. tut bring s.o. to the point where he ( oder she) will do s.th.; ist es dahin gekommen? has it come to that?; es wird noch dahin kommen, dass... it will reach the stage when...

3. zeitlich: bis dahin until then, till then; hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck: meine Meinung geht dahin, dass... I tend to think ( oder hold the opinion) that...; dahin gehend Antrag, Äußerung etc.: to the effect; sie haben sich dahin gehend geäußert, dass... they said that...; what they said was (more or less) that..., what it boiled down to was that...; man hat sich dahin gehend geeinigt, dass... it was agreed that...

5. dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg.; Hoffungen: be dashed; sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iro.

* * *

there

* * *
da|hịn [da'hɪn] (emph) ['daːhɪn]
1. adv

1) (räumlich) there; (= hierhin) here

kommst du auch dahin? — are you coming too?

dahin und dorthin blicken — to look here and there

dahin gehe ich nie wieder, da gehe ich nie wieder hin (inf) — I'm never going there again

bis dahin — as far as there, up to that point

ist es noch weit bis dahin? — is it still a long way?

bis dahin dauert es noch zwei Stunden — it'll take us another two hours to get there

es steht mir bis dahin — I've had it up to here (inf)

2) (fig = so weit)

dahin kommen — to come to that, to reach such a pass

es ist dahin gekommen, dass... — things have got to the stage where..., things have reached such a pass that...

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll bring things to such a pass that...

3)

(= in dem Sinne, in die Richtung) er äußerte sich dahin gehend, dass... — he said something to the effect that...

eine dahin gehende Aussage/Änderung etc — a statement/change etc to that effect

ein dahin gehender Befehl, dass... — an order to the effect that...

wir sind dahin gehend verblieben, dass... — we agreed that...

er hat den Bericht dahin (gehend) interpretiert, dass... —

wir haben uns dahin geeinigt/abgesprochen, dass... — we have agreed that...

alle meine Hoffnungen/Bemühungen gehen dahin, dass ich dieses Ziel bald erreiche — all my hopes/efforts are directed toward(s) (my) reaching this goal soon

seine Meinung geht dahin, dass... — he tends to feel that..., he tends to the opinion that...

4) (zeitlich) then

See:

→ bis

2. adj pred

dahin sein — to have gone

sein Leben or er ist dahin (geh) — his life is over

das Auto ist dahin (hum inf) — the car has had it (inf)

* * *

da·hin

[daˈhɪn]

adv

1. (dorthin) there

\dahin gehe ich nie wieder!, da gehe ich nie wieder hin! I'm never going there again!

wie komme ich am besten \dahin? how do I best get there?

kommst du mit \dahin? are you coming too?

ist es noch weit bis \dahin? is it still a long way [to go]?, is there still far to go?

bis \dahin sind es noch 10 km it's 10 km from here

bis \dahin müssen Sie noch eine Stunde zu Fuß laufen it'll take you another hour to get there

\dahin und dorthin blicken to look this way and that

Schläge \dahin und dorthin verteilen to strike about one

2. (in dem Sinne, in die Richtung)

\dahin gehen, dass... to be directed towards...

unsere Bemühungen gehen \dahin, dass wir unter die ersten fünf kommen our efforts are directed towards [our] finishing in the top five

mein Gefühl/meine Meinung geht [eher] \dahin, dass... I tend to feel/think that...

\dahin gehend to the effect

er hat den Bericht \dahin [gehend] interpretiert, dass... he has interpreted the report as saying that...

eine \dahin gehende Aussage a statement to that effect

sich akk \dahin [gehend] äußern, dass... to say something to the effect that...

sich akk \dahin gehend einigen [o \dahin gehend verbleiben], dass... to agree that...

3. (so weit) to that

\dahin musste es kommen! it had to come to that!

es ist \dahin gekommen, dass... things have got to the stage where...

ich sehe es schon \dahin kommen, dass wir es noch bereuen I can see us regretting that

\dahin hat ihn der Alkohol gebracht! that's were alcohol got him!

es kommt [o jd bringt es] noch \dahin, dass etw/jd etw tut it will end up with sth/sb doing sth

es kommt noch \dahin, dass ich dir eine scheuere! (sl) I'll give you one in a minute!

du bringst es [o mich] noch \dahin, dass ich mich vergesse! it will end up with me losing control!

4. (zu diesem Zeitpunkt)

bis \dahin until then

bis \dahin sind es noch 10 Minuten there are another 10 minutes to go until then

bis \dahin ist noch [viel] Zeit there's [plenty of] time until then

[spätestens] bis \dahin by then

bis \dahin haben Sie es bestimmt fertig you're bound to have finished it by then

5. (verloren)

\dahin sein to be gone; (kaputt) to be broken; (beschädigt) to be ruined

mein ganzes Geld ist \dahin all my money is gone

all meine Hoffnungen sind \dahin all my hopes are gone

mein neues Kleid ist völlig dahin my new dress is ruined

das Fahrrad ist \dahin the bike has had it fam

6.

▶ jdm steht etw bis \dahin (fam) sb is fed up with sth fam

es steht mir bis \dahin! I'm fed up [to the back teeth] with it! fam, I've had it up to here! fam

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

* * *

dahin adv

1. räumlich: there;

das gehört nicht dahin that doesn’t belong there;

dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig:

es dahin bringen, dass jemand etwas tut bring sb to the point where he ( oder she) will do sth;

ist es dahin gekommen? has it come to that?;

es wird noch dahin kommen, dass … it will reach the stage when …

3. zeitlich:

bis dahin until then, till then;

hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck:

meine Meinung geht dahin, dass … I tend to think ( oder hold the opinion) that …;

dahin gehend Antrag, Äußerung etc: to the effect;

sie haben sich dahin gehend geäußert, dass … they said that …; what they said was( more or less) that …, what it boiled down to was that …;

man hat sich dahin gehend geeinigt, dass … it was agreed that…

5.

dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg; Hoffungen: be dashed;

sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iron

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahin
10 Falsch

I Adj.

1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals

2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf

3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.

4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of place

5. ANAT.: falsche Rippe floating rib

II Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.

* * *

(gefälscht) phony; bogus; phoney;

(irrig) erroneous; mistaken;

(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;

(unaufrichtig) sly; insincere;

(unwahr) untrue; untruthful; false

* * *
Fạlsch [falʃ]
m (old)

ohne Falsch sein — to be without guile or artifice

* * *

1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt

2) (cheating: You double-dealing liar!) double

3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake

4) fallacious

5) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) false

6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false

7) (not loyal: false friends.) false

8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney

9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony

10) (decitful: a two-faced person.) two-faced

11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong

12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong

13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong

14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly

* * *

falsch

[falʃ]

I. adj

1. (verkehrt) wrong

einen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note

\falsche Vorstellung wrong idea, misconception

bei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sb

Sie sind hier falsch (Ort) you are in the wrong place; (am Telefon) you have the wrong number

wie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!

2. (unzutreffend) false

eine \falsche Anschuldigung a false accusation

einen \falschen Namen angeben to give a false name

3. (unecht, nachgemacht) fake, imitation attr

\falscher Schmuck fake [or paste] jewellery [or AM jewelry]; (gefälscht) forged, fake

\falsches Geld counterfeit money

\falsche Würfel loaded dice

4. (pej: hinterhältig) two-faced

ein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag

5. (unaufrichtig, unangebracht) false

\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos

\falscher Scham false shame

II. adv wrongly

etw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sth

jdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong information

alles \falsch machen to do everything wrong

\falsch singen to sing out of tune

* * *
1.
Adjektiv

1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation < jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>

3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>

5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false < friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
2.
adverbial

1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *

Falsch m:

ohne Falsch guileless;

an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile

* * *
1.
Adjektiv

1) (unecht, imitiert) false <teeth, plait>; imitation < jewellery>

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>

3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>

logisch falsch sein — be logically false

an den Falschen geraten — come to the wrong man

etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way

4) (unangebracht) false <shame, modesty>

5) (irreführend) false <statement, promise>

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen — under false pretences

6) (abwertend): (hinterhältig) false < friend>

ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)

eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass

ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
2.
adverbial

1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectly

falsch singen — sing wrongly

falsch gehen/fahren — go the wrong way

etwas falsch verstehen — misunderstand something

die Uhr geht falsch — the clock is wrong

falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed

falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out

falsch liegen — (ugs.) be mistaken

2) (irreführend)

falsch schwören — lie on oath

* * *

adj.

counterfeit adj.

fake adj.

false adj.

improper adj.

incorrect adj.

insincere adj.

invalid adj.

nonfactual adj.

phoney* adj.

phony adj.

wrong adj. adj

counterfeit adj adv.

falsely adv.

insincerely adv.

phonily adv.

wrong adv.

wrongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Falsch
11 Halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

Halten n; -s, kein pl:

zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop);

Halten verboten! no stopping;

da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc (back)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halten
12 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
13 Mitteilung

f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities

* * *

die Mitteilung

advice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation

* * *
Mịt|tei|lung
f
(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) report
jdm ( eine) Mitteilung (von etw) machen (form) — to inform sb (of sth), to report( sth) to sb

eine Mitteilung bekommen, dass... — to hear that...

* * *

die

1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication

2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message

* * *

Mit·tei·lung

f

1. (Benachrichtigung) notification

eine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]

eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified

eine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] that

über etw akk \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified [or informed] of [or about] sth

jdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sb

nach \Mitteilung der/des... according to the...

2. (Bekanntgabe) announcement

eine \Mitteilung machen to make an announcement

* * *

die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *

Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;

jemandem Mitteilung machen inform sb (

von, über +akk of); amtlich: notify sb (of);

ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;

nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities

* * *

die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *

f.

communication n.

impartation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mitteilung
14 laut

laut GEN according to
* * *

prep < Geschäft> according to ■ laut Anzeige von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Avis von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Bericht von < Geschäft> as per advice from, as per advice of ■ laut Kontoauszug < Bank> as per statement ■ laut Übereinkunft < Geschäft> as per agreement

* * *
laut
[as] per, in accordance with;
• laut Aufstellung as per statement;
• laut Auftrag by (according to) order, as directed;
• laut Bericht as advised;
• laut Faktura as per invoice;
• laut ärztlichem Gutachten according to expert medical opinion;
• laut beiliegender Quittung as per receipt enclosed;
• laut beiliegender Rechnung as indicated in enclosed invoice;
• laut umstehender Rechnung as per note behind;
• laut unserem Schreiben von as set forth in our letter of;
• laut Übereinkunft by agreement;
• laut Verfügung as directed;
• laut Vollmacht by virtue of power of attorney;
• laut Vorschrift according to rule, in conformity with the regulations.
Nota, laut
as per note.

Business german-english dictionary > laut
15 verweigern

I vt/i refuse; einen Befehl verweigern disobey an order; jemandem seine Hilfe verweigern refuse to help s.o.; ( den Kriegsdienst) verweigern refuse to do one’s military service, ignore one’s conscription orders, Am. dodge the draft umg.; die Nahrung oder Nahrungssaufnahme verweigern refuse all food, refuse to eat; ( das Hindernis) verweigern Pferd: refuse (at the jump); POST. Annahme 1

II v/refl refuse to cooperate ( oder go along with s.th.); bes. Frau, sexuell: refuse (to have sex with); sich der Gesellschaft verweigern opt out (of society)

* * *

to refuse; to deny; to strike off; to disallow

* * *
ver|wei|gern ptp verweigert
vt
to refuse; Befehl to refuse to obey; Kriegsdienst to refuse to do
jdm etw verwéígern — to refuse or deny sb sth

die Zustimmung zu etw verwéígern — to refuse to give approval to sth

er kann ihr keinen Wunsch verwéígern — he can refuse or deny her nothing

es war ihr verweigert, ihren Sohn wiederzusehen — she was denied seeing her son

die Annahme eines Briefes verwéígern — to refuse (to accept or to take delivery of) a letter

er verweigerte die Unterschrift — he refused to sign

das Pferd hat (das Hindernis) verweigert — the horse refused (at the fence or jump)

sich jdm verwéígern (euph) — to refuse to be intimate with sb

See:

→ Aussage

* * *

(not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) refuse

* * *

ver·wei·gern *

I. vt

▪ [jdm] etw \verweigern to refuse [sb] sth

jede Auskunft/die Kooperation \verweigern to refuse to give any information/to cooperate

die Herausgabe von Akten \verweigern to refuse to hand over files

jdm eine Hilfeleistung \verweigern to refuse sb assistance [or to assist sb] [or to render assistance to sb]

seine Zustimmung zu etw dat \verweigern to refuse to agree [or to give one's agreement] to sth, to refuse one's consent to sth

jdm die Ausreise \verweigern to prohibit sb from leaving [the/a country], to refuse sb permission to leave [the/a country]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt \verweigern to refuse sb entry/permission/admission [or access]

einen Befehl \verweigern to refuse to obey an order

jdm den Gehorsam \verweigern to refuse to obey sb

den Kriegsdienst \verweigern to refuse to do military service, to be a conscientious objector; s.a. Annahme

II. vi to refuse

III. vr

▪ sich akk jdm \verweigern to refuse [to have] intimacy with sb

* * *
1.
transitives Verb refuse

die Aussage/einen Befehl/die Nahrungsaufnahme verweigern — refuse to make a statement/to obey an order/to take food

den Kriegsdienst verweigern — refuse to do military service; be a conscientious objector
2.
reflexives Verb object; refuse to cooperate

sich jemandem/einer Sache verweigern — refuse to accept somebody/something
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (den Kriegsdienst verweigern) refuse [to do military service]; be a conscientious objector

2) (Pferdesport) refuse

* * *

verweigern

A. v/t & v/i refuse;

einen Befehl verweigern disobey an order;

jemandem seine Hilfe verweigern refuse to help sb;

(den Kriegsdienst) verweigern refuse to do one’s military service, ignore one’s conscription orders, US dodge the draft umg;

die Nahrung oder

Nahrungssaufnahme verweigern refuse all food, refuse to eat;

(das Hindernis) verweigern Pferd: refuse (at the jump); Postwesen: → Annahme 1

B. v/r refuse to cooperate ( oder go along with sth); besonders Frau, sexuell: refuse (to have sex with);

sich der Gesellschaft verweigern opt out (of society)

* * *
1.
transitives Verb refuse

die Aussage/einen Befehl/die Nahrungsaufnahme verweigern — refuse to make a statement/to obey an order/to take food

den Kriegsdienst verweigern — refuse to do military service; be a conscientious objector
2.
reflexives Verb object; refuse to cooperate

sich jemandem/einer Sache verweigern — refuse to accept somebody/something
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (den Kriegsdienst verweigern) refuse [to do military service]; be a conscientious objector

2) (Pferdesport) refuse

* * *

v.

to deny v.

to disallow v.

to refuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verweigern
16 bestätigen

bestätigen v 1. COMP acknowledge (Befehl); 2. GEN acknowledge, confirm, accredit; validate, verify, vindicate (Anspruch); witness (Zeuge); 3. KOMM acknowledge; 4. RW verify; 5. RECHT acknowledge; 6. V&M endorse, indorse
* * *

v 1. < Comp> Befehl acknowledge; 2. < Geschäft> acknowledge, confirm, accredit, Anspruch validate, verify, vindicate, Zeuge witness; 3. < Komm> acknowledge; 4. < Rechnung> verify; 5. < Recht> acknowledge; 6. <V&M> endorse, indorse

* * *
bestätigen
to confirm, to affirm, to vouch, to endorse, to countersign, (Bericht)to bear out, (genehmigen) to approve, to ratify, to sanction, (legalisieren) to validate, to legalize;
• amtlich bestätigen to attest, to certify, to authenticate;
• Auftrag bestätigen to confirm an order;
• Auftragsangebot telegrafisch bestätigen to cable one’s acceptance;
• Bericht bestätigen to verify a report;
• telefonische Bestellung bestätigen to confirm a telephone order;
• Echtheit eines Manuskripts bestätigen to authenticate a manuscript;
• Eingang eines Schreibens bestätigen to acknowledge receipt of a letter;
• Empfang bestätigen to [acknowledge] receipt;
• Ernennung bestätigen to approve [of] an appointment, to ratify a nomination;
• Identität eines Scheckempfängers bestätigen to identify the payee of a check (US) (cheque, Br.);
• nicht bestätigen (Urteil, Vertrag) to disaffirm;
• notariell bestätigen to notarize;
• Richtigkeit eines Kontoauszuges bestätigen to verify an account;
• bisherigen Schatzmeister bestätigen to reappoint the retiring treasurer;
• Scheck als gedeckt bestätigen to confirm a cheque (Br.), to certify a check (US);
• Übereinkommen bestätigen to confirm an agreement;
• telefonische Übermittlung brieflich bestätigen to confirm a telephone message by letter;
• Wahrheit einer Aussage bestätigen to affirm the truth of a statement;
• Zeugenaussage bestätigen to corroborate a witness.

Business german-english dictionary > bestätigen
17 danach

Adv.

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), Pl. after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on; bald danach soon after(wards); zwei Wochen danach two weeks later (on), zuerst kamen sie, danach ( folgten oder kamen) wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, Pl. toward(s) them; er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it; sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it; sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel: ich sehnte mich danach zu (+ Inf.) I longed to (+ Inf.) ich fragte ihn danach I asked him about it; sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so): er sieht ganz / nicht danach aus he looks the sort / he’s not that sort of person ( oder the type); es sieht ( ganz) danach aus, als ob... it looks as though...

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly; das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!; es war billig, aber es ist auch danach umg. it was cheap, and it looks it; mir ist nicht danach zumute oder nicht danach umg. I don’t feel like it, I’m not in the mood; wenn es danach ginge, was... if it was ( oder were) a matter oder case of what...; als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

afterwards; accordingly; thereafter; afterward; after that

* * *
da|nach [da'naːx] (emph) ['daːnaːx]
adv

1) (zeitlich) after that/it; (= nachher auch) afterwards, after (inf)

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

zehn Minuten danách war sie schon wieder da —

um die Zwanziger und danách — around the twenties and after

2) (in der Reihenfolge) (örtlich) behind that/it/him/them etc; (zeitlich) after that/it/him/them etc

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

3) (= dementsprechend) accordingly; (= laut diesem) according to that; (= im Einklang damit) in accordance with that/it

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look( like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

danách zu urteilen — judging by or from that

or danách zumute or zu Mute — I didn't feel like it

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

4) (in bestimmte Richtung) toward(s) it

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

5)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) sie sehnte sich danách — she longed for that/it

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann... — if it were a matter of what I say/enjoy then...

sich danách erkundigen, ob... — to inquire whether...

* * *

(later in time or place: They arrived soon after.) after

* * *

da·nach

[daˈna:x]

adv

1. (zeitlich: nach etw) after it; (nach dem Vorgang) after that; (nachher) afterwards, after fam; (später) later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du \danach möglichst viel ruhen if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, \danach fühlte ich mich besser I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better, I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or fam after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst \danach solltest du das Programm verlassen you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich \danach immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich \danach der Russe the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten \danach a few minutes later

2. (örtlich) behind

vorne sitzen die Kinder, \danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das \danach the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das \danach is that your house? — no, the one behind

3. (in einer Rangfolge) then

ich höre zuerst auf meine Intuition und \danach [erst] auf die Meinung anderer I listen first to my intuition and [only] then to others

4. (laut etw) according to it; (laut dem Sachverhalt) according to that

ich habe eine Aussage gelesen, \danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. mit bestimmten vb, subst, adj for that; (nach Besagtem) for it

\danach habe ich stundenlang gesucht! I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht \danach umgesehen there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich \danach she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht \danach I don't feel like it

ich bin süchtig \danach I'm addicted to it

mir war nicht \danach zumute I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte \danach you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich \danach, wie gut deine Arbeit ist that depends on how good your work is

\danach greifen/schlagen to [make a] grab/strike at it

6. (dementsprechend) accordingly

er ist Künstler — er sieht auch \danach aus he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — \danach ist er (fam) he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ \danach she's not that sort of person

als wenn es immer \danach ginge, was die Leute reden! as if what people say was what counted!

es geht nicht \danach, was wir gern[e] hätten it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] \danach (fam) I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so \danach, da könnte ich alles hinschmeißen sometimes I feel like chucking it all in fam

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

danach adv

1. zeitlich oder räumlich: after that ( oder it), pl after them; (anschließend) then, afterwards; (später) afterwards, later on;

bald danach soon after(wards);

zwei Wochen danach two weeks later (on),

zuerst kamen sie, danach (

folgten oder

kamen)

wir they came first, then we followed along ( oder we came later)

2. Richtung: toward(s) it, pl toward(s) them;

er drehte sich danach um he turned (a)round toward(s) it;

sie griff danach she reached for it; (schnell) she grabbed ( oder made a grab) for it;

sie streckte die Arme danach aus she reached out her arms for it

3. Ziel:

ich sehnte mich danach zu (+inf) I longed to (+inf)

ich fragte ihn danach I asked him about it;

sie sucht danach she’s looking for it ( oder that)

4. (so):

er sieht ganz/nicht danach aus he looks the sort/he’s not that sort of person ( oder the type);

es sieht (ganz) danach aus, als ob … it looks as though …

5. (gemäß) according to it ( oder that); (entsprechend) accordingly;

das sind die Vorschriften - richte dich danach! those are the rules - stick to them!;

es war billig, aber es ist auch danach umg it was cheap, and it looks it;

mir ist nicht danach zumute oder

nicht danach umg I don’t feel like it, I’m not in the mood;

wenn es danach ginge, was … if it was ( oder were) a matter oder case of what …;

als wenn es danach ginge! if that was what counted

* * *

Adverb

1) (zeitlich) after it/that; then

noch tagelang danach — for days after[wards]

eine Stunde danach — an hour later

2) (räumlich): (dahinter) after it/them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

3) (ein Ziel angebend) towards it/them

er griff danach — he made a grab for it/them

danach lasst uns alle streben — let us all strive for that

danach fragen — ask about it/them

4) (entsprechend) in accordance with it/them

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

* * *

adv.

accordingly adv.

after that adv.

hereafter adv.

thereafter adv. pron.

after it pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danach
18 sachlich

I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

II Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively

* * *

objective; factual; businesslike; matter-of-fact

* * *
sạch|lich ['zaxlɪç]
1. adj

1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant

2) (= objektiv) Kritik, Bemerkung objective; (= nüchtern) unemotional, matter-of-fact

bleiben Sie mal sachlich — don't get carried away

3) (= schmucklos) functional, businesslike

2. adv

1) (= faktisch) unzutreffend factually

die Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct

rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right

2) (= objektiv) objectively

* * *

1) factually

2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact

* * *

sach·lich

[ˈzaxlɪç]

I. adj

1. (objektiv) objective

▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point

▪ \sachlich sein to be objective

2. (in der Angelegenheit begründet) factual

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3. (schmucklos) functional

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

II. adv

1. (objektiv) objectively

sich akk \sachlich verhalten to be objective

2. (inhaltlich) factually

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth < letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

sachlich

A. adj (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material;

ein sachliches Design a functional design;

mehrere sachliche Fehler several factual errors;

sachliche Gründe objective reasons;

sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective;

seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

B. adv:

sachlich falsch/richtig factually wrong/correct;

sachlich hat er recht his facts are right;

sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments;

etwas sachlich beurteilen judge sth objectively;

an etwas sachlich herangehen approach sth objectively

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

adj.

factual adj.

functional adj.

objective adj. adv.

factually adv.

matter of fact expr.

objectively adv.

soberingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sachlich
19 sächlich

I Adj. (objektiv) objective; (nüchtern) matter-of-fact, down-to-earth; (faktisch) factual; (zweckbetont) functional; Unterschied: substantial, material; ein sachliches Design a functional design; mehrere sachliche Fehler several factual errors; sachliche Gründe objective reasons; sachlich bleiben keep to the facts; (nicht persönlich werden) remain objective; seine freundliche und trotzdem sachliche Art his friendly and yet down-to-earth manner

II Adv.: sachlich falsch / richtig factually wrong / correct; sachlich hat er Recht his facts are right; sachlich argumentieren argue objectively, use objective arguments; etw. sachlich beurteilen judge s.th. objectively; an etw. sachlich herangehen approach s.th. objectively

* * *

objective; factual; businesslike; matter-of-fact

* * *
sạch|lich ['zaxlɪç]
1. adj

1) (= faktisch) Irrtum, Angaben factual; Unterschied material, factual; Grund, Einwand practical; (= sachbezogen) Frage, Wissen relevant

2) (= objektiv) Kritik, Bemerkung objective; (= nüchtern) unemotional, matter-of-fact

bleiben Sie mal sachlich — don't get carried away

3) (= schmucklos) functional, businesslike

2. adv

1) (= faktisch) unzutreffend factually

die Auskunft war sachlich falsch/richtig — the information was wrong/correct

rein sachlich hast du recht — from a purely factual point of view you are right

2) (= objektiv) objectively

* * *

1) factually

2) (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) matter-of-fact

* * *

sach·lich

[ˈzaxlɪç]

I. adj

1. (objektiv) objective

▪ \sachlich bleiben to remain objective, to keep to the point

▪ \sachlich sein to be objective

2. (in der Angelegenheit begründet) factual

ein \sachlicher Unterschied a factual [or material] difference

3. (schmucklos) functional

sich akk \sachlich kleiden to dress businesslike

II. adv

1. (objektiv) objectively

sich akk \sachlich verhalten to be objective

2. (inhaltlich) factually

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth < letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

sächlich adj LING neuter

* * *
1.
Adjektiv

1) (objektiv) objective; (nüchtern) functional <building, style, etc.>; matter-of-fact, down-to-earth <letter etc.>

2) nicht präd. (sachbezogen) factual < error>; material < consideration>

aus sachlichen Gründen — for practical reasons
2.
adverbial

1) (objektiv) objectively; < state> as a matter of fact; (nüchtern) < furnished> in a functional style; < written> in a matter-of-fact way

2) (sachbezogen) factually < wrong>

* * *

adj.

factual adj.

functional adj.

objective adj. adv.

factually adv.

matter of fact expr.

objectively adv.

soberingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sächlich
20 Zusammenhang

m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association; es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected; miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between; im Zusammenhang stehen mit be connected with; nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with; in diesem Zusammenhang in this connection; Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context; die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context; die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture; der Brief etc. hat keinen Zusammenhang the letter etc. is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)

* * *

der Zusammenhang

(Textzusammenhang) context;

(Verbindung) connection;

(Wechselbeziehung) interrelation; correlation;

(Zusammengehörigkeit) coherence; coherency

* * *
Zu|sạm|men|hang
m
(= Beziehung) connection ( von, zwischen +dat between); (= Wechselbeziehung) correlation ( von, zwischen +dat between); (= Verflechtung) interrelation ( von, zwischen +dat between); (von Geschichte) coherence; (im Text) context
jdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen — to connect sb/sth with sb/sth

im or in Zusammenhang mit etw stehen — to be connected with sth

etw aus dem Zusammenhang reißen — to take sth out of its context

nicht im Zusammenhang mit etw stehen — to have no connection with sth

ich habe seinen Namen im Zusammenhang mit dieser Sache gehört — I've heard his name mentioned in connection with this

in diesem Zusammenhang — in this context, in connection with this

* * *

der

1) coherence

2) (the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) context

* * *

Zu·sam·men·hang

<-[e]s, -hänge>

m connection; (Verbindung) link ( zwischen + dat between)

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship form

keinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw dat in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth form

etw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context

im [o in] \Zusammenhang mit etw dat in connection with sth

im [o in] \Zusammenhang mit etw dat stehen to be connected with sth

in ursächlichem \Zusammenhang [mit etw dat] stehen to be causally related [to sth] form

nicht im \Zusammenhang mit etw dat stehen to have no connection with sth

* * *

der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

im Zusammenhang mit... — in connection with...

etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

* * *

Zusammenhang m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association;

es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected;

miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between;

im Zusammenhang stehen mit be connected with;

nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with;

in diesem Zusammenhang in this connection;

Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context;

die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context;

die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture;

der Brief etc

hat keinen Zusammenhang the letter etc is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)

* * *

der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

im Zusammenhang mit... — in connection with...

etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

* * *

m.

coherence n.

connection n.

context n.

contiguity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenhang

Страницы

См. также в других словарях:

statement of intent — statement/letter/declaration of intent phrase a formal or official statement that you intend to do something Thesaurus: statements and announcementshyponym Main entry: intent … Useful english dictionary
Statement analysis — is a learned technique, utilised to examine a person s words todetect for concealed information, missing information and whether the information that person provided is true or false. Anytime someone who is lying or withholding sensitive… … Wikipedia
letter — let·ter n 1: a direct written statement addressed to an individual or organization; broadly: an official communication see also counterletter determination letter: a letter from an administrative agency (as the Internal Revenue Service) usu. in… … Law dictionary
letter of comment — This refers to the letter from the Superintendent commenting on the trustee s statement of receipts and disbursements. When the statement needs to be taxed, this letter must be placed by the trustee before the taxing officer. (Dictionary of… … Glossary of Bankruptcy
Letter — Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter book — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter box — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter carrier — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter cutter — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter lock — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Letter of attorney — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

statement letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: